1
00:00:06,590 --> 00:00:07,749
[Leah] Oeil de tigre.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,084
Ta grand-mère
m'en a donné un

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,669
et un à ma sœur
quand nous étions filles.

4
00:00:10,702 --> 00:00:12,262
Carmen ?
La sœur que tu détestes ?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,216
Parfois c'est dur
pour te regarder,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,927
parce que tout ce que je vois
est le visage de ma mère.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,929
[Etta] Tu as perdu ta famille
dans l'Holocauste.

8
00:00:20,963 --> 00:00:21,997
Vos parents étaient-ils
à Auschwitz ?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,524
- Ils sont morts là-bas.
- Le passé est ce qui nous définit.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,692
[Léna]
Je vais te donner une chance,

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,312
mais tu te relâches,
ou causer des problèmes,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,897
et tu seras dehors
sur tes fesses.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,981
Je n'ai pas commandé ça.

14
00:00:31,014 --> 00:00:33,492
[rires] Finis ton verre.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,079
[grognements]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,822
- [grognement]
- [bruit sourd]

17
00:00:38,855 --> 00:00:40,374
[hurle]

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,752
[grognement, cri]

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,422
- [Etta haletant]
- [Jolis sanglots]

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
[Carmen]
Nous allons le laisser ici.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,127
Tu restes sur ce chemin,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,263
et tu paieras de différentes manières
vous ne pouvez pas imaginer.

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,473
[frapper]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,843
Hé. Je suis content que tu aies appelé.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,886
[gémits]

26
00:01:00,919 --> 00:01:04,147
?

27
00:01:06,717 --> 00:01:08,226
[? musique tendue]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
- [les oiseaux gazouillent]
- [Etta respire fortement]

29
00:01:12,222 --> 00:01:13,407
- [grognements]
- [Juan crie]

30
00:01:15,767 --> 00:01:18,787
[? la musique tendue continue]

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,249
[bruits de coups de couteau lointains]

32
00:01:25,736 --> 00:01:27,504
[cris lointains]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,707
[cris inaudibles]

34
00:01:30,741 --> 00:01:32,843
[inspire brusquement] Putain.

35
00:01:34,369 --> 00:01:35,554
Aïe.

36
00:01:37,122 --> 00:01:38,765
- [expire brusquement]
- Mm.

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,560
[gémissements] Bonjour.

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,604
- [renifle]
- Hé.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,556
Désolé, je ne voulais pas dire
pour te réveiller.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,733
Oh, c'est cool.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,902
Tu es sorti d'ici ?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
Mm-hmm.
Ouais, je dois me mettre au travail.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,691
Lits Hibiscus Garden Motel
ne se font pas.

44
00:01:55,724 --> 00:01:56,825
- [rires]
- Ah.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,244
je t'ai demandé
à propos de ça hier soir,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,571
mais tu avais autre chose
dans votre esprit.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,823
[Etta] Mm.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,907
Ce qui s'est passé?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,168
Je l'ai tranché au travail.

50
00:02:09,613 --> 00:02:10,664
Je t'appellerai.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,424
Ouais, d'accord.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,088
En fait, tu sais quoi ?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,339
Pas bien.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,091
Je-je-je ne te comprends pas.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,019
[soupirs] Nous vibrons,
on traîne, on se connecte,

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,929
tu me fantômes,
et puis tu m'as frappé,

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,856
- donc je...
- Mm. D'accord. [rires]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,109
"D'accord" ?

59
00:02:31,376 --> 00:02:32,861
Je ne te frapperai plus.

60
00:02:35,347 --> 00:02:37,858
Ce n'est pas ce que je veux.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,402
C'est peut-être moi. Juste... C'est juste
on a l'impression qu'il pourrait y en avoir plus.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,336
Vous savez, nous pourrions être plus.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,321
J'en ai, j'en ai beaucoup
se passe en ce moment.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,240
Alors tu as dit. Qui ne le fait pas ?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,242
Pas de conneries.
C'est différent pour moi.

66
00:02:47,275 --> 00:02:48,543
[Matt] Comment ?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,328
[bégaie, soupire]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,831
Il y a des choses sur moi

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,124
tu ne peux pas comprendre.

70
00:02:54,157 --> 00:02:56,385
Je veux.

71
00:02:57,994 --> 00:03:00,722
Parle-moi de ces choses
Je n'arrive pas à comprendre.

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,558
[claque les lèvres]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,887
[? musique sombre jouant]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,605
Je suis désolé. Je ne peux pas.

75
00:03:11,133 --> 00:03:12,484
[la porte se ferme]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,194
[soupirs]

77
00:03:15,762 --> 00:03:18,240
?

78
00:03:30,861 --> 00:03:31,962
[frapper]

79
00:03:32,863 --> 00:03:33,922
Hé.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,917
Vous n'êtes pas à l'horaire
cette semaine.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,168
Charmant aussi.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,544
Attends, pourquoi est-elle punie ?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,463
Images de surveillance
que j'ai effacé

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,298
lui a montré qu'il attirait ce type
dans le couloir.

85
00:03:43,331 --> 00:03:45,892
Non, ce n'est pas juste.
C'était mon idée, pas la sienne.

86
00:03:47,085 --> 00:03:48,854
Ne commence pas
avec moi à propos de la foire.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,348
Rentre chez toi.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,315
Je n'ai pas besoin de congés.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,017
Ma main est un peu cassée,
mais je peux travailler.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,403
Dommage!
J'ai besoin de temps libre avec toi.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,356
D'accord, regarde. Je suis--

92
00:03:59,389 --> 00:04:01,575
Désolé? Ouais, je le suis aussi.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
- On ne peut pas simplement passer outre ?
- Non, je ne peux pas passer outre !

94
00:04:05,837 --> 00:04:07,706
Les actions ont des conséquences, Dani.

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,666
Tu es parti jusqu'à
Je te rappelle.

96
00:04:11,818 --> 00:04:15,255
[? "Notre-Dame des Ténèbres
Country" par Three for Silver]

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,427
[pas piétinant]

98
00:04:22,078 --> 00:04:23,305
[la porte se ferme]

99
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[soupire lourdement]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,022
? Notre-Dame du Pays Ténébreux ?

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,193
? Prendre un péage que nous pouvons nous permettre ?

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,397
? Elle va faire monter la fièvre si nous ?

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,659
? Vous ne pouvez pas lever une épée ?

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,156
? Comment suit la star du chien ?

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,201
? En laisse au soleil ?

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,246
? Sirotez votre vin de chèvrefeuille ?

107
00:04:56,279 --> 00:05:00,967
? Parce qu'elle fleurit
dans ton sang ?

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,421
? Sirotez votre vin de chèvrefeuille ?

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,797
? Parce qu'elle fleurit ?

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,923
[expire brusquement]

111
00:05:06,957 --> 00:05:08,058
? Dans ton sang ?

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,763
? Sentez-vous les continents frémir ?

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,851
? Et leurs empires tremblent
sur ses ailes ?

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,019
[soupirs]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,604
? La nuit ?

116
00:05:20,637 --> 00:05:24,741
? Maintenant, elle se perche
dans tes veines ?

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[gémissements lointains]

118
00:05:28,854 --> 00:05:33,625
? Elle a bu de l'eau
jusqu'à ce qu'elle goûte à la crème... ?

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,086
{\an8}- Oh, Dan, ne t'arrête pas.
- [Dan gémit]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,332
[les gémissements continuent]

121
00:05:40,365 --> 00:05:41,675
[Dan] Oh.

122
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
[gémit bruyamment]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,131
Oh, Dan, ne t'arrête pas.

124
00:05:48,164 --> 00:05:49,599
[Dan] Oh, Carmen.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,344
[les deux gémissent]

126
00:05:52,377 --> 00:05:53,979
[Dan gémit]

127
00:05:56,047 --> 00:05:59,109
[tous deux haletants]

128
00:06:00,385 --> 00:06:01,611
[rires]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,482
Je t'aime. [rires]

130
00:06:05,515 --> 00:06:06,983
Assez pour y retourner ?

131
00:06:07,017 --> 00:06:09,411
[les deux rient]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,657
- Tu vas être en retard.
- Euh.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,699
Ah.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,042
[Dan soupire]

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,503
Les garçons s’en assureront.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,915
[expire avec force]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,209
- [les garçons crient avec enthousiasme]
- [pas de course]

138
00:06:24,242 --> 00:06:26,761
[rire étouffé]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,672
C'est l'heure des gaufres !

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
[Dan rit]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,132
- Nous avons faim, Carmen !
- [rires]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,885
Seulement les garçons qui ne sont pas en retard
pour le bus, procurez-vous des gaufres !

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
[Dan] Règles de la maison !

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,304
Le dernier à la cuisine
est un œuf pourri.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,347
[Nathan et Wyatt crient]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,556
[Dan] Charter part dans 30 heures.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,267
Où est mon sac de bateau ?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
Au dessus de
la boîte "trucs de sport".

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,229
Ah. Je déballerai ce week-end.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,647
Wyatt, Nathan... [le baiser claque]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,698
sois bon.

152
00:06:49,309 --> 00:06:50,402
Au revoir, papa.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,320
- Je te sentirai plus tard.
- [Dan rit]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,247
Salut, Jonze. Attraper.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,124
- [le téléphone portable sonne]
- [soupir] Ah.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
Mon avocat.
L'audience pour la garde à vue a lieu le mois prochain.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,205
- Pas assez tôt.
- Ouais.

158
00:07:02,238 --> 00:07:03,757
- [le baiser claque]
- [Dan] Yo.

159
00:07:04,407 --> 00:07:07,052
?

160
00:07:12,791 --> 00:07:13,525
[rires]

161
00:07:13,959 --> 00:07:16,603
- [les garçons crient avec enthousiasme]
- Hé ! Arrêtez de plaisanter !

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,605
[Dan soupire]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
[Carmen] Hum ?

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Ainsi, vous ne perdez pas vos clés.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,269
Un pour toi, pour moi,

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,396
pour chacun des garçons,

167
00:07:26,429 --> 00:07:27,948
et un pour notre bébé.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,318
Se détendre. Je ne suis pas enceinte.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,902
- [rires]
- Je dois d'abord avoir mon diplôme,

170
00:07:32,936 --> 00:07:33,987
trouver un emploi.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,289
Oh ouais. Mm.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,533
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour accélérer les choses ?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,036
- [Carmen rit]
- [bip du téléavertisseur]

174
00:07:41,069 --> 00:07:42,545
[soupirs]

175
00:07:45,615 --> 00:07:47,926
[le bip continue]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
Quand as-tu reçu un téléavertisseur ?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,757
Euh, les affaires ont repris.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,593
Et, euh... le patron
aime les nouveaux gadgets.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,261
Juste une autre façon
pour nous tenir en laisse.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,429
Qui diable pêche la nuit ?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,764
Des gens riches.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,941
Et nous les facturons triple
pour l'expérience.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,268
Je vais rentrer tard.
N'attendez pas.

184
00:08:05,301 --> 00:08:06,695
[le baiser claque]

185
00:08:07,429 --> 00:08:10,824
[? musique pleine de suspense]

186
00:08:15,645 --> 00:08:17,956
[coup de tonnerre]

187
00:08:18,423 --> 00:08:21,751
[le tonnerre gronde]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,507
- [cliquetis, bruit sourd]
- [halètement]

189
00:08:33,496 --> 00:08:35,557
[le tonnerre gronde]

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,727
- [halètement]
- [le tonnerre frappe]

191
00:08:39,527 --> 00:08:41,688
- [le robinet grince, l'eau coule]
- [haletant]

192
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Sortez de chez moi !

193
00:08:45,216 --> 00:08:46,609
Carmen, c'est juste moi.

194
00:08:47,177 --> 00:08:48,278
[Carmen] Dan...

195
00:08:50,263 --> 00:08:51,281
[Dan gémit]

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
C'est ici que tu me dis
qu'est-ce qui se passe, bordel.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,154
[Dan] C'est mieux
tu ne sais pas.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,239
[le tonnerre s'écrase]

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,249
Seulement deux types de personnes
utiliser des téléavertisseurs :

200
00:09:02,317 --> 00:09:03,877
les médecins,

201
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
et les trafiquants de drogue.

202
00:09:12,202 --> 00:09:13,553
Je ne les distribue pas...

203
00:09:16,331 --> 00:09:17,465
Je viens de les exécuter.

204
00:09:17,499 --> 00:09:19,726
[? musique dramatique jouée]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,646
Tu aurais dû me le dire.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,348
[se moquant] Ouais.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,641
[crépitement de pluie]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,184
Je le voulais, je ne savais pas comment.

209
00:09:28,218 --> 00:09:29,903
[le tonnerre gronde]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,230
Qu'étais-je censé dire ?
"Hé, Carm, ravi de te rencontrer.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,357
[rires] "Tu as un super cul.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,742
"Oh, et euh, au fait...

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,036
Je vends de la drogue."

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,406
Tu ne m'aurais pas donné
l'heure de la journée.

215
00:09:41,439 --> 00:09:43,082
[le tonnerre s'écrase]

216
00:09:46,736 --> 00:09:47,921
Vous avez raison.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,048
Je ne l'aurais pas fait.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,041
Et ça aurait été
c'est vraiment dommage.

219
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
Vous devez arrêter.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,670
Nous avons besoin d'argent.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,096
Je n'en ai pas vraiment besoin.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,884
Les charters ne payent pas
pour la pension alimentaire,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,635
avocats, loyer, nourriture, frais de scolarité,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,304
si ces deux idiots
peut entrer à l'université.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,513
Vous travaillez avec des criminels.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,932
[Dan] Ce n'est pas ce que tu penses.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,852
Je récupère, je dépose.
Je fais attention.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,396
Prudent? Regardez-vous.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,482
[? la musique dramatique continue]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,734
J'ai abandonné le bateau
quand Coasties est arrivé,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,069
je me suis frayé un chemin à travers les mangroves,
et je suis rentré chez moi sain et sauf.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,738
Cette fois!

233
00:10:21,771 --> 00:10:24,165
Qu'arrive-t-il aux garçons
si tu es attrapé ou tué ?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,793
J'ai grandi autour de cette merde,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,412
j'ai vu ce que ça a fait à mes amis,
leurs familles.

236
00:10:29,445 --> 00:10:30,839
Ça gâche des vies !

237
00:10:33,658 --> 00:10:35,460
Écoute, je suis désolé.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,586
Je n'ai pas besoin d'excuses.

239
00:10:36,619 --> 00:10:38,304
j'ai besoin de toi
pour faire de meilleurs choix.

240
00:10:41,291 --> 00:10:42,684
Je t'aime.

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,928
je veux partager
ma vie avec toi,

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,055
mais je ne le ferai pas
si vous êtes dans le jeu.

243
00:10:47,088 --> 00:10:49,983
?

244
00:10:55,597 --> 00:10:57,824
[? musique dramatique jouée]

245
00:11:06,649 --> 00:11:09,127
[? musique entraînante]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,579
[la porte s'ouvre]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,830
[Dan] Bébé, je suis à la maison.

248
00:11:12,864 --> 00:11:14,090
[la porte se ferme]

249
00:11:20,038 --> 00:11:20,880
Hé!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
- [coups de poing]
- [crie]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,676
- C'est quoi ce bordel !
- C'est quoi ce bordel ?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:26,269
[Carmen] Tu es à la maison.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
Léa, voici Dan.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,307
Dan, Léa.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,101
?

256
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
Je savais que vous étiez des jumeaux
mais pas de vrais jumeaux.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,938
[Carmen] Ne bouge pas.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,773
Mieux vaut utiliser de la glace dans une serviette.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,941
La glace du bac est trop épaisse.

260
00:11:39,974 --> 00:11:41,910
Couverture de petits pois surgelés
plus de superficie.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,778
D'accord, Einstein.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,073
La dernière fois que j'ai vérifié, un seul
l'un d'entre nous ici a un diplôme.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,283
On dirait un gaspillage d'argent

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,451
s'ils n'enseignent pas
premiers secours de base.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,328
Au moins j'essaie de faire
quelque chose de productif

266
00:11:52,362 --> 00:11:53,379
avec ma vie.

267
00:11:56,658 --> 00:11:58,343
Qu'est-ce qui t'amène en ville, Leah ?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,303
Un changement de rythme.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,672
Elle en a jeté un autre
petit ami toxique.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,350
[Leah] Comment le saurais-tu ?
Vous n'avez jamais pris la peine de le rencontrer.

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,185
Vous avez un type.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,847
De quel type s'agit-il ?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,859
Motards, prisonniers, connards...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,061
je trouverai ailleurs
rester.

275
00:12:17,095 --> 00:12:18,947
Je ne suis pas venu ici pour être jugé.

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
Vous n'avez nulle part où aller.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,567
[Leah] Je peux dormir dans ma voiture.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,818
[Carmen] Ne sois pas si punk.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,852
[Leah] Arrête d'être une telle garce !

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,863
- Je vous laisse seuls.
- Des injures ? Bon!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
Si le balai convient.

282
00:12:28,564 --> 00:12:30,124
Celui qui t'a planté dans le cul ?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,869
- [rire crépitant]
- [rires]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,045
Sérieusement ?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,247
je ne sais pas
d'où ça vient.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,507
[les deux rient]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,175
Je suis heureux que tu sois là.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,669
Il vaudrait mieux que ce soit le cas, parce que
je n'ai vraiment pas

289
00:12:41,703 --> 00:12:43,137
nulle part ailleurs où aller.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,674
[? musique douce jouée]

291
00:12:46,708 --> 00:12:48,059
[soupirs]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,387
?

293
00:12:51,421 --> 00:12:52,889
[Dan] Très bien,
va te brosser les dents.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,266
Et, Nate, tu as besoin
cracher le dentifrice,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,317
pas l'avaler.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,894
[les garçons rient]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,487
Quel est ton problème, Dan Jonze ?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,357
Tu veux dire, "Qui est ce clochard
tu baises avec ta sœur ?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,491
Ouais.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,444
[claque les lèvres]

301
00:13:06,477 --> 00:13:07,954
Que veux-tu savoir ?

302
00:13:09,814 --> 00:13:11,082
Pourquoi as-tu divorcé ?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,868
[clique sur la langue]

304
00:13:13,901 --> 00:13:17,130
J'ai découvert mon ex préféré
la compagnie d'autres hommes.

305
00:13:18,364 --> 00:13:21,259
J'ai adoré faire la fête
plus qu'être maman.

306
00:13:23,786 --> 00:13:25,930
Vous êtes en mesure de fournir
pour ma sœur ?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,100
Cela dépend de la façon dont
vous mesurez la richesse.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,053
J'en ai deux super,
enfants en bonne santé

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,554
et l'amour
d'une femme extraordinaire.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,806
Alors, tu es fauché ?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,766
Ouais. [rires] Un grand moment.

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,151
[Léah rit]

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,897
La marina est, euh,
recherche de nettoyeurs de bateaux

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,282
si vous cherchez un emploi.

315
00:13:46,142 --> 00:13:47,660
La marina où tu vends de la drogue ?

316
00:13:50,938 --> 00:13:52,415
Pas plus.

317
00:13:52,715 --> 00:13:54,292
Combien gagniez-vous ?

318
00:13:57,445 --> 00:13:59,130
Cinq mille par course.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,915
Combien de fois par mois ?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,250
Trois ou quatre.

321
00:14:02,283 --> 00:14:03,342
[Léah] Merde !

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,212
C'est du bon argent.

323
00:14:06,245 --> 00:14:07,346
Mm-hmm.

324
00:14:08,247 --> 00:14:10,725
Tu dois vraiment aimer Carmen
d'y renoncer.

325
00:14:12,293 --> 00:14:13,311
Je fais.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,766
Juste parce que tu as accepté
ne pas le faire

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
ça ne veut pas dire que je ne peux pas.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,437
Tu es sérieux ?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,855
Ouais. Pourquoi?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,282
[rires] C'est un travail risqué.

331
00:14:26,716 --> 00:14:28,242
C'est seulement risqué
si tu te fais prendre.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,446
[rires]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,948
Carmen me tuerait
si quelque chose t'arrivait.

334
00:14:33,981 --> 00:14:36,167
- Je peux me débrouiller.
- [eau qui coule]

335
00:14:37,652 --> 00:14:39,670
Ce genre d'argent
ça change les choses pour moi.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,008
Je pourrais avoir mon propre logement,
trouver un chemin.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,711
- Traquer de la drogue ?
- Pourquoi pas?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,179
Acheteurs consentants, vendeurs consentants.

339
00:14:48,413 --> 00:14:51,557
Seule différence avec Big Pharma
le marché n'est pas réglementé.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,469
[rires]

341
00:14:54,502 --> 00:14:55,603
Quoi ?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,183
Rien.
Juste... surpris, c'est tout.

343
00:15:00,216 --> 00:15:01,651
Je sais conduire un bateau.

344
00:15:02,677 --> 00:15:04,153
Donc, tout ce dont j'ai besoin c'est de votre connexion.

345
00:15:05,096 --> 00:15:06,614
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

346
00:15:07,081 --> 00:15:08,983
J'aurais besoin de me porter garant de toi,
prouvez que vous pouvez livrer.

347
00:15:09,016 --> 00:15:12,203
Mon mec ne va pas travailler
avec toi autrement.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,031
Alors, répondez-moi.

349
00:15:15,064 --> 00:15:17,500
[? musique tendue]

350
00:15:21,863 --> 00:15:23,214
[se moque]

351
00:15:32,665 --> 00:15:35,309
[? "Vous pouvez faire de la magie"
par l'Amérique qui joue]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,305
[bouillonnant]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,309
? Je n'ai jamais cru aux choses
que je ne pouvais pas voir ?

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,396
? J'ai dit si je ne peux pas le sentir
alors comment est-ce possible ? ?

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
? Non, pas de magie
ça pourrait m'arriver ?

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,820
? Et puis je t'ai vu ?

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,905
- ? Je ne pouvais pas y croire ?
- [Dan soupire]

358
00:15:55,938 --> 00:15:58,991
? Tu as pris mon coeur
Je n'ai pas pu le récupérer... ?

359
00:15:59,025 --> 00:16:02,253
Tu sais, pour un débutant,
tu as bien fait.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,247
[Léah rit]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,114
Tu n'as même pas bronché

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,041
quand ce bateau du shérif
nous a dépassés.

363
00:16:07,074 --> 00:16:08,759
Je chiais dans mon pantalon.

364
00:16:09,827 --> 00:16:10,845
Je pensais avoir senti quelque chose.

365
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
[les deux rient]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,259
[plaisancier] Oh là là !

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,019
[les plaisanciers crient à l'aide]

368
00:16:18,319 --> 00:16:21,814
Ah, il faut arrêter.
Amis plaisanciers dans le besoin.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,433
[plaisancier] Dieu merci.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,852
[Dan] Qu'est-ce qui semble
être le problème ?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,144
Ah, le moteur hors-bord est en panne.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,229
Laissez-moi jeter un oeil.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,297
Peut-être juste
une prise d'eau bouchée.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,066
[plaisancier] C'est pour ça qu'on obtient
je loue ce truc à Marathon.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,651
[rires]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,078
- Je ne vois rien de mal.
- [coqs d'armes à feu]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,406
[? musique tendue]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,033
Facile. Allez-y doucement.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,460
Donnez-nous les kilos
dans votre glacière.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,161
Notre observateur vous a vu les tirer

381
00:16:44,195 --> 00:16:45,796
du casier à homard
à un kilomètre et demi.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,500
Donnez-nous les kilos
et nous vous laissons partir.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,502
[? la musique tendue continue]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,255
Ce n'est pas notre produit.
Nous travaillons pour quelqu'un d'autre.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,132
Si nous ne livrons pas,
nous sommes comme morts.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,675
Alors c'est mauvais
pour vous de toute façon.

387
00:16:57,708 --> 00:17:00,770
?

388
00:17:01,037 --> 00:17:03,189
Donnez-nous ces putains de drogues !

389
00:17:04,632 --> 00:17:05,733
Ils sont tous à toi.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,312
[articulant] Quoi ?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,529
[Leah] Nous ne voulons pas
aucun problème.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
Atta fille. Allez, allez.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[? la musique tendue continue]

394
00:17:19,855 --> 00:17:21,207
Dépêchez-vous, bordel !

395
00:17:23,526 --> 00:17:24,544
Allez!

396
00:17:25,403 --> 00:17:27,588
Allez. Dépêchez-vous !

397
00:17:28,948 --> 00:17:29,966
[rires]

398
00:17:32,743 --> 00:17:33,794
- [grognements]
- [gémissements]

399
00:17:33,828 --> 00:17:34,845
- [déchirer la chair]
- [hurle]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,340
- Hé !
- [tous deux grognent]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,841
Sortez d'ici !

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,343
[grognement]

403
00:17:40,376 --> 00:17:42,895
[? musique intense jouée]

404
00:17:43,713 --> 00:17:45,564
[Dan crie]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,684
[? la musique intense continue]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
[s'étouffe]

407
00:17:49,927 --> 00:17:50,987
[coup de feu]

408
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
[haletant]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,746
[? musique dramatique jouée]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
[le feu crépite]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,003
[le moteur du bateau tourne]

412
00:18:15,745 --> 00:18:18,472
?

413
00:18:21,876 --> 00:18:24,895
[? la musique dramatique s'estompe]

414
00:18:32,136 --> 00:18:34,188
je n'aurais pas dû
t'a entraîné là-dedans.

415
00:18:34,221 --> 00:18:35,823
- Nous aurions pu...
- Je n'avais pas le choix.

416
00:18:41,479 --> 00:18:43,289
Si tu n'avais pas été là...

417
00:18:45,983 --> 00:18:47,752
Tu m'as aussi sauvé la mise.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,797
[respiration tremblante]

419
00:18:53,658 --> 00:18:55,843
?

420
00:18:58,579 --> 00:19:01,766
?

421
00:19:12,051 --> 00:19:15,071
[? musique passionnée]

422
00:19:16,806 --> 00:19:19,575
?

423
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
?

424
00:19:24,021 --> 00:19:25,915
[les deux grognent]

425
00:19:29,777 --> 00:19:32,963
[haletant]

426
00:19:41,163 --> 00:19:43,849
[des vagues s'écrasent]

427
00:19:49,338 --> 00:19:50,856
Où vas-tu ?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
J'ai eu ce concert de barman
à Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,478
Connerie.

430
00:19:55,511 --> 00:19:58,114
J'ai entendu le message vocal.
Vous n'avez pas obtenu ce travail.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,116
[soupirs]

432
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
Pourquoi tu mens ?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,487
Est-ce que tout va bien ?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,663
Je suis intrusif.

435
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
Vous avez
toute cette vie ici maintenant.

436
00:20:08,607 --> 00:20:11,001
Les enfants, ton homme.

437
00:20:13,028 --> 00:20:15,498
- Tu as l'air vraiment heureux.
- [Carmen] Je le suis.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,425
C'est pourquoi c'est important
tu restes.

439
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
Je veux que tu obtiennes
connaître Dan et les garçons.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,596
Ils font partie de la famille maintenant.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,965
Je reviendrai quand je pourrai
un endroit à moi.

442
00:20:24,999 --> 00:20:28,227
Et prive-moi de ton annuel
Visite "J'ai besoin d'aide, Carmen" ?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,180
Certainement pas.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
Cette visite a été assez longue.

445
00:20:32,506 --> 00:20:33,941
[Carmen]
Je dis quand c'est assez long.

446
00:20:34,241 --> 00:20:35,943
Je suis plus vieux de 96 secondes.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,313
- Un classement en retrait ?
- Mieux vaut le croire.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,607
Demain, c'est Wyatt
fête d'anniversaire.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,159
- Tu restes.
- [claquement des touches]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,778
[Carmen] Dan,
les garçons ont soif.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,413
[Dan] Oui, je l'ai compris.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
[Wyatt] Un scooter !
Merci Carmen !

453
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
[Carmen]
De rien, mon pote.

454
00:20:59,408 --> 00:21:00,209
[chuchotant] Nous devons parler.

455
00:21:00,242 --> 00:21:01,802
[chuchotant]
Rien à dire.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,722
- Tu vas juste faire semblant...
- Il ne s'est rien passé.

457
00:21:04,955 --> 00:21:07,725
Pour "rien ne s'est passé",
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,102
- Ce que nous avons fait...
- Nous n'avons laissé aucune trace.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
Je n'ai aucun regret.
C'était nous ou eux.

460
00:21:13,839 --> 00:21:14,982
Ouais.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
Et l'autre chose ?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,195
[gémits]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,604
C'est ce que je regrette.

464
00:21:20,638 --> 00:21:23,908
[des enfants bavardent au loin]

465
00:21:24,141 --> 00:21:25,618
Ouais, moi aussi.

466
00:21:27,895 --> 00:21:30,331
?

467
00:21:33,609 --> 00:21:36,879
[? musique solennelle jouée]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,717
{\an8}[pulvérisation d'eau]

469
00:21:44,787 --> 00:21:45,855
[l'eau se coupe]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,549
J'ai un panga, un yacht et un croiseur
nettoyer avant la nuit.

471
00:21:48,582 --> 00:21:50,309
Ce n'est pas un appel social.

472
00:21:51,627 --> 00:21:52,811
Pourquoi es-tu ici ?

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,889
Mon correspondant a appelé.

474
00:21:54,922 --> 00:21:56,732
Il a besoin d'une course,
et il t'a demandé.

475
00:21:57,199 --> 00:22:00,152
J'ai entendu comment tu...
géré les choses.

476
00:22:05,599 --> 00:22:06,992
Vous pouvez dire non.

477
00:22:09,478 --> 00:22:10,346
Remplis-moi.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,698
[Dan] Le point de ramassage
est trop exposé.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,201
C'est pourquoi je fais le pick-up
la nuit en pleine mer.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,620
Je ne peux pas rouler
par les pirates de Keys s'ils ne peuvent pas me voir.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,338
[Dan] Patrouille côtière
ces eaux.

482
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
Il doit y avoir un autre moyen
faire le drop

483
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
sans se faire voler,
coincé ou se déplace trop lentement.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,096
Marée royale.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,349
C'est fort. Rapide.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,884
Ouais.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,469
Pourrait aller dans Norris Cut,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,262
survolez Virginia Key

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,263
via le canal des pêcheurs.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,432
Croisière le long du port
de Brickell Key.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,475
Qui est en construction.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,726
Personne ne me regardera à deux fois

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,019
je fais le transfert là-bas depuis...

494
00:22:42,052 --> 00:22:44,113
[rires] Les travailleurs sont
là la nuit.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,207
C'est un putain de super plan.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,443
Je dois juste y réfléchir,
peser le risque,

497
00:22:49,476 --> 00:22:50,953
l'atténuer là où je peux.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,155
C'est toujours dangereux.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,207
- C'est pour ça qu'il paie bien.
- [rire reniflant]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,034
Je peux en faire plus en dix courses

501
00:22:57,067 --> 00:22:58,961
que mes parents ont fait
dans deux ans.

502
00:22:59,228 --> 00:23:00,629
Cela change la vie.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,841
Dans trente courses supplémentaires,
Je pourrais acheter ma propre marina.

504
00:23:05,534 --> 00:23:06,844
Tu ferais vraiment ça ?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,671
Ouais. Pourquoi pas?

506
00:23:08,704 --> 00:23:10,014
[rires]

507
00:23:11,373 --> 00:23:12,850
C'est ce que je ferais.

508
00:23:15,461 --> 00:23:17,104
- Droite.
- Non... Jure devant Dieu.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,065
Une opération de charter familiale
sur l'eau ?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,650
Être en affaires pour moi-même.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,144
Les touristes seraient
une couverture parfaite.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,354
[rires]

513
00:23:25,387 --> 00:23:26,864
Super endroit pour élever des enfants.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,525
Aventures sur l'océan.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,693
Et à la fin de la journée...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,611
Ayez un port sûr.

517
00:23:32,645 --> 00:23:34,038
[rires]

518
00:23:37,024 --> 00:23:40,461
[les deux respirent fort]

519
00:23:45,824 --> 00:23:47,301
C'était une erreur.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
C'est ce que nous avons dit la dernière fois.

521
00:23:52,748 --> 00:23:55,768
[respirant lourdement]

522
00:23:58,003 --> 00:23:59,722
C'était la dernière fois.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,056
Ma sœur est amoureuse de toi.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,691
Et je suis amoureux de toi !

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,561
[soupirs] C'est le
putain de vérité.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,229
C'est elle
tu devrais être avec.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
Alors pourquoi je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi ?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,357
Nous ne pouvons pas être ensemble !

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,191
Il y a une raison

530
00:24:11,225 --> 00:24:13,202
nous ne pouvons pas rester à l'écart
les uns des autres.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,323
Nous sommes tous les deux égoïstes
des morceaux de merde.

532
00:24:17,356 --> 00:24:19,833
Ça coupe bien plus profondément
que ça, et vous le savez.

533
00:24:21,944 --> 00:24:24,046
Tu m'avais soutenu
quand j'avais le plus besoin de toi.

534
00:24:28,701 --> 00:24:32,087
Je vais faire cette dernière course
et fous le camp d'ici.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,048
Jusque-là,
tu restes loin de moi,

536
00:24:34,081 --> 00:24:36,016
et je reste loin de toi.

537
00:24:38,794 --> 00:24:40,062
Ouais.

538
00:24:40,713 --> 00:24:41,980
J'ai compris.

539
00:24:48,595 --> 00:24:49,822
[soupirs]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,440
Putain.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,649
[? musique pensive jouant]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,817
[les mouettes crient]

543
00:24:53,851 --> 00:24:55,828
?

544
00:24:56,061 --> 00:24:59,698
[Leah tousse, haut-le-cœur]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,783
[gémissant]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,159
[chasse d'eau des toilettes]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,535
[Léah gémit]

548
00:25:03,569 --> 00:25:04,920
[la porte s'ouvre]

549
00:25:05,571 --> 00:25:06,588
[soupir]

550
00:25:08,657 --> 00:25:10,292
Quoi de neuf ?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,627
Je t'ai entendu là-dedans.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,262
J'ai la gueule de bois, et alors ?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,964
Tu ne vomis jamais
après avoir bu.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,433
Je me sens mal ces derniers temps.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,353
[Carmen] Tes seins sont plus gros.
Tu fais la sieste tout le temps.

556
00:25:23,505 --> 00:25:24,857
Êtes-vous enceinte?

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,144
Il se passe tellement de choses,
Je ne voulais pas te déranger.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,063
Ça me dérange ? Je suis ta sœur.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,648
je ne partage pas tout
avec toi.

560
00:25:32,681 --> 00:25:33,991
Oui, c'est vrai.

561
00:25:34,558 --> 00:25:35,993
[Léah soupire]

562
00:25:37,019 --> 00:25:38,287
Qui est le père ?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,740
[soupir] Ça n'a pas d'importance.
Il n'est pas disponible

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,033
[Carmen] Parce qu'il est
avec quelqu'un d'autre ?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,251
C'est mieux ainsi.

566
00:25:44,485 --> 00:25:46,879
je vais m'en occuper
et oublier que ce soit arrivé.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,747
Es-tu sûr?

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,791
[soupirs] Je ne suis pas une maman.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,001
[Carmen] N'en sois pas si sûre.
Vous pourriez vous surprendre.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
C'est trop compliqué.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,796
[Carmen] Ce n'est pas obligatoire.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,005
[soupirs]

573
00:25:57,039 --> 00:26:00,309
Moi... élever un bébé seule ?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,396
Qui a dit que tu serais seul ?
Je vais t'aider.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,524
Si une partie de toi
veut ce bébé...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,152
il faut penser à le garder.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,020
Je ne veux pas foutre en l'air un enfant

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,522
comme maman et papa
m'a foutu en l'air.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,400
Vous n'êtes pas comme eux.
Vous êtes attentionné et aimant.

580
00:26:16,433 --> 00:26:18,410
- Non, je ne le suis pas.
- [Carmen] Oui, c'est vrai !

581
00:26:19,353 --> 00:26:20,579
Je l'ai ressenti.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,540
Ça a toujours été toi et moi.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,084
Il est peut-être temps
vous avez fait de la place pour plus.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
Je ne peux pas.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,338
Tu peux.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,090
Tout le monde t'efface
comme une merde,

587
00:26:32,491 --> 00:26:33,926
mais je te connais.

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
Tu serais une maman géniale
si vous vous donniez une chance.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,047
Comment peux-tu en être si sûr ?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
[Carmen] Parce que tu as toujours
été là pour moi.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,218
Si tu veux ce bébé...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,595
Oui, mais...

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,496
[Carmen] Nous pouvons le faire.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,348
Dans deux ans, je serai prêt
avoir ma première avec Dan.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,851
- [Léah soupire]
- Nos enfants peuvent grandir ensemble.

596
00:26:50,884 --> 00:26:52,361
[Leah expire brusquement]

597
00:26:54,805 --> 00:26:56,857
- [respirant lourdement]
- [Carmen] Quoi ?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,283
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

599
00:26:58,892 --> 00:27:00,160
[soupirs]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,377
C'est celui de Dan.

601
00:27:14,825 --> 00:27:16,260
[soupire lourdement]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,686
Je n’ai jamais voulu que cela arrive.
C'était un accident.

603
00:27:29,047 --> 00:27:31,558
Tu as accidentellement dormi
avec mon copain ?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,936
Nous buvions, et tout
vient de devenir incontrôlable.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,854
- Comme à un rendez-vous ?
- Pas exactement.

606
00:27:35,888 --> 00:27:37,364
Alors, quand étiez-vous ensemble ?

607
00:27:39,474 --> 00:27:40,576
Nous sommes allés à la pêche.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,528
Vous parlez de trafic de drogue.

609
00:27:42,561 --> 00:27:44,988
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il en a fini avec tout ça.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,823
Il était juste en train de me mettre en contact
avec sa connexion.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,083
[Carmen soupire]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,170
[Léah] C'est fini.
Cela n'arrivera plus.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
Qu'est-ce qui n'arrivera plus ?
Trafic de drogue ou putain de Dan ?

614
00:27:55,607 --> 00:27:56,967
Ce n'est pas comme ça.

615
00:27:57,334 --> 00:28:00,637
[? musique douce et dramatique jouée]

616
00:28:02,998 --> 00:28:04,466
Es-tu amoureuse de lui ?

617
00:28:04,499 --> 00:28:05,517
Non!

618
00:28:06,793 --> 00:28:08,061
Je ne le fais pas...

619
00:28:09,129 --> 00:28:10,397
Je ne sais pas.

620
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
Je n'arrive pas à te croire.

621
00:28:18,096 --> 00:28:20,157
[respirant lourdement]

622
00:28:21,558 --> 00:28:22,868
Carmen, attends !

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,154
Toute notre vie,
tout le monde t'a traité de méchant,

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,739
celui qui ne pouvait pas
être digne de confiance,

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,583
et je t'ai défendu !

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,660
J'ai dit à tout le monde qu'ils avaient tort.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,080
Il s'avère que je suis l'imbécile
pour avoir cru en toi,

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,164
de t'aimer !

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,749
Je suis vraiment désolé.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
Désolé?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,503
Vous venez de faire exploser ma vie !

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,337
Oui, Carmen.

633
00:28:42,604 --> 00:28:45,807
[pleurant] Tu étais le seul
personne dans le monde

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,177
J'ai toujours fait confiance.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,596
[cris]
Tu es un connard !

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,055
Je n'ai juste jamais pensé...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,066
- Carm, s'il te plaît.
- ...tu me baiserais.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,068
[pleure]

639
00:28:56,635 --> 00:28:58,070
[renifle]

640
00:29:00,555 --> 00:29:01,573
[la porte claque]

641
00:29:02,007 --> 00:29:04,743
[respirant lourdement]

642
00:29:13,318 --> 00:29:14,836
[les mouettes crient]

643
00:29:15,946 --> 00:29:18,507
[la porte s'ouvre, se ferme]

644
00:29:23,787 --> 00:29:24,805
[les touches tintent]

645
00:29:27,291 --> 00:29:29,851
- Vous êtes en avance.
- [Carmen] C'est ma maison.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,638
Je ne pensais pas avoir besoin
pour clarifier ça avec toi

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,189
si je voulais rentrer plus tôt.

648
00:29:34,456 --> 00:29:35,857
[Dan] Bien sûr.

649
00:29:38,176 --> 00:29:39,569
Avez-vous déménagé
de la chambre ?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,321
Ouais.

651
00:29:41,755 --> 00:29:43,573
je serai là
jusqu'à ce que tu aies fini.

652
00:29:46,852 --> 00:29:50,539
Carmen... je n'ai jamais voulu
pour te faire du mal.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,712
Ouais. C'est juste arrivé.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,331
C’est effectivement le cas.

655
00:29:59,364 --> 00:30:02,384
Non, vous avez fait un choix.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,554
Ce n'était pas facile pour moi.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,098
[? musique sombre jouant]

658
00:30:08,532 --> 00:30:10,726
Vous avez des couilles pour dire ça.

659
00:30:11,326 --> 00:30:15,981
Je veux juste que tu comprennes
ce n'était pas... toi.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,101
Ce n'était pas quelque chose que nous avions prévu.
C'est juste...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
[inspire profondément]

662
00:30:20,469 --> 00:30:21,695
...est arrivé.

663
00:30:23,388 --> 00:30:24,740
Je veux te croire.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,035
Mon cœur me dit que c'est vrai.

665
00:30:28,335 --> 00:30:30,078
Mais tu sais ce qui ne va pas ?

666
00:30:31,396 --> 00:30:32,789
Je ne peux pas lui faire confiance.

667
00:30:33,815 --> 00:30:35,000
Je ne peux pas te faire confiance.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,211
[soupirs]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,914
J'étais tellement sûr de mon chemin.

670
00:30:40,947 --> 00:30:43,425
Tellement sûr que j'étais destiné
être avec toi...

671
00:30:44,743 --> 00:30:47,804
que j'étais censé être
La mère de Wyatt et Nate.

672
00:30:49,664 --> 00:30:51,725
- Hé, viens ici.
- Non!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,522
- Tout cela n'a été qu'un mensonge.
- [Dan] Non, Carmen.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,108
Je t'aime, et les garçons aussi.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,561
J'ai merdé et je sais
Je ne peux pas le reprendre.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,104
Tu as mis ma sœur en cloque !

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,272
Ce n'est pas comme ça !

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,440
Comment ça se passe, Dan ?

679
00:31:06,473 --> 00:31:07,699
[Dan soupire]

680
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
Elle m'accepte tel que je suis.

681
00:31:14,106 --> 00:31:15,165
Oh.

682
00:31:17,067 --> 00:31:18,126
D'accord.

683
00:31:21,988 --> 00:31:23,090
Je comprends.

684
00:31:25,617 --> 00:31:27,636
Elle te laisse être
qui tu veux être.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,224
Tu veux vendre de la drogue ?
Leah est cool avec ça.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,311
Vous voulez gagner de l'argent rapidement ?
Super! Léa est à terre.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,306
Aucun de vous ne donne
une merde sur les conséquences,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,932
et le vraiment
Ce qui est foutu, c'est que

689
00:31:40,966 --> 00:31:43,902
you don't care what
you expose the boys to.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,537
They're innocent.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,148
And you're gonna put
this new baby in danger.

692
00:31:48,181 --> 00:31:49,825
Je ne les laisserais jamais souffrir.

693
00:31:51,685 --> 00:31:54,121
[voix brisée] Tu m'as fait
the same promise, Dan.

694
00:32:01,653 --> 00:32:04,131
[? "Notre-Dame de
le Pays des Ténèbres" en cours de lecture]

695
00:32:06,366 --> 00:32:07,843
Take that with you.

696
00:32:11,121 --> 00:32:12,631
Putain.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,965
[soupire lourdement]

698
00:32:13,999 --> 00:32:15,809
?

699
00:32:17,169 --> 00:32:18,937
Est-ce qu'on va se voir bientôt ?

700
00:32:19,171 --> 00:32:21,565
Yeah, real soon.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,475
Je t'aime.

702
00:32:23,508 --> 00:32:25,861
- Je t'aime.
- Je t'aime.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,031
[soupirs]

704
00:32:32,309 --> 00:32:33,360
[renifle]

705
00:32:33,393 --> 00:32:34,953
D'accord, continue.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,865
? Notre-Dame du Pays Ténébreux ?

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,909
[Wyatt]
Je ne veux pas quitter Carmen.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,411
? Faire un tribut que nous pouvons nous permettre... ?

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,165
Carm? Carmen !

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,251
? Vous ne pouvez pas lever une épée ?

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,837
[respirant lourdement]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,882
? Notre-Dame du Pays Ténébreux ?

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,426
? Écoute cette chanson
on chante pour toi ?

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,845
[Carmen pleure]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,014
? Pendant que tu danses
nos enfants en haillons ?

716
00:33:03,048 --> 00:33:07,694
? Et ronger nos racines ?

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
? Chaque point apporte une larme ?

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,194
? Il nous reste encore à coudre ?

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,573
? Oh non, oh non ?

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,376
? Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir ?

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,831
? Oh non, oh non ?

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,418
? Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir ?

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,794
[sanglots, soupirs]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,964
? Oh non, oh non ?

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,698
[soupirs]

726
00:33:36,731 --> 00:33:41,269
? Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir ?

727
00:33:44,631 --> 00:33:45,857
[la portière de la voiture se ferme]

728
00:33:48,176 --> 00:33:50,278
[soupir] Allo ?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,156
Puis-je vous aider?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,367
Euh, Carmen Tigre ?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,068
Ouais?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,779
Salut. Ravi de vous rencontrer.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,489
D-as-tu reçu mes messages ?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,616
[chien qui aboie]

735
00:34:02,649 --> 00:34:03,917
Tous les sept.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,620
- S'il s'agit de ma sœur...
- Non, non,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,713
il s'agit de ta nièce, Etta.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,249
[? musique tendue]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,376
On m'a dit qu'elle était morte
avec le reste de la famille.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,262
Ouais, eh bien, c'est pour ça que je suis ici.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,340
Quelqu'un d'autre est mort à la marina.

742
00:34:18,373 --> 00:34:19,975
Etta est peut-être encore en vie.

743
00:34:23,878 --> 00:34:25,063
Comment tu sais ça ?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,183
J'ai mes sources.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,185
Vos amis au MDPD ?

746
00:34:30,218 --> 00:34:31,778
J'ai appelé le département.

747
00:34:33,555 --> 00:34:36,408
Tu n'es plus flic,
alors pour qui travailles-tu ?

748
00:34:39,978 --> 00:34:42,030
Je ne suis pas libre de le dire.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,207
Mais tu es libre
pour me harceler ?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,202
Madame, j'essaie juste d'aider.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,169
Comment?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,623
J'ai des raisons de croire
qu'Etta est à Miami,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,375
donc si tu as de ses nouvelles...

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,709
Est-elle en difficulté ?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,710
[Kincaid] Je ne sais pas,

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,796
mais toute sa famille
a été tué par quelqu'un.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,547
Et s'ils le découvraient
elle était encore en vie,

758
00:34:59,581 --> 00:35:02,475
tôt ou tard, ils pourraient
reliez les points que j'ai.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,096
[claque les lèvres, soupire]

760
00:35:06,129 --> 00:35:08,148
?

761
00:35:11,301 --> 00:35:12,777
[grincement de fenêtre]

762
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
[gémit doucement]

763
00:35:17,215 --> 00:35:19,409
[bruit de la circulation urbaine]

764
00:35:21,519 --> 00:35:23,038
[expirant brusquement]

765
00:35:24,439 --> 00:35:26,124
[fouillant, claque le tiroir]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,119
[bavardage lointain et étouffé]

767
00:35:29,152 --> 00:35:30,378
[renifle]

768
00:35:33,573 --> 00:35:35,800
[? musique mystérieuse jouant]

769
00:35:36,201 --> 00:35:37,552
[regards creux]

770
00:35:48,129 --> 00:35:51,149
?

771
00:35:52,634 --> 00:35:53,860
[bruissement de papiers]

772
00:35:55,762 --> 00:35:58,323
[? la musique mystérieuse continue]

773
00:36:13,863 --> 00:36:15,131
[la porte s'ouvre]

774
00:36:16,491 --> 00:36:18,510
?

775
00:36:21,705 --> 00:36:23,014
[claquement de chaise]

776
00:36:26,501 --> 00:36:27,802
-Dani.
- Ouais?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,928
j'ai besoin de toi
force de jeunesse

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,522
déplacer une pièce
de meubles.

779
00:36:30,722 --> 00:36:32,023
- Bien sûr.
- Viens.

780
00:36:33,466 --> 00:36:35,485
[passage d'une moto]

781
00:36:36,636 --> 00:36:37,862
Merci.

782
00:36:40,849 --> 00:36:42,984
- C'est ça ?
- Ouais.

783
00:36:43,017 --> 00:36:44,369
Ça n'a pas l'air trop lourd.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,572
- [crépitement d'électricité]
- [Etta gémit]

785
00:36:47,605 --> 00:36:49,040
[des bruits sourds]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,702
[? musique menaçante jouant]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,828
[les charnières de porte en métal grincent]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,163
?

789
00:36:55,196 --> 00:36:56,297
[coups de porte]

790
00:37:00,785 --> 00:37:04,013
[? musique dramatique jouée]

791
00:37:34,402 --> 00:37:36,421
?

792
00:38:08,228 --> 00:38:10,246
?

793
00:38:10,296 --> 00:38:14,846
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0